-
1 retail shops
магазины розничной торговли
Магазины, в которых любой клиент Игр может приобрести питание, одежду или сувениры. Эти услуги будут доступны всем посетителям аэропорта. Оргкомитет контролирует наличие и работоспособность магазинов розничной торговли. В случае возникновения проблем функция «Прибытие и отъезд» информирует соответствующие ведомства (службы).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
retail shops
Shops, where any Games client can buy food, clothes or souvenirs. This service will be available for any person at the airport building. The Organizing Committee ensures that retail shops are available and in operation. In case of any difficulties A&D should inform the appropriate agencies (services).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > retail shops
-
2 retailers
2) Официальное выражение: торговые предприятия, магазины розничной торговли, предприятия розничной торговли -
3 online retailers
Торговля: интернет-магазины розничной торговли -
4 retail
1. n розничная продажа2. n розничный торговец3. a розничный4. a продающий свою продукцию через собственные магазины5. adv в розницуsell retail — продавать в розницу; продаваться в розницу
6. v продавать в розницу7. v продаваться в розницуthese shoes retail at $21 a pair — в магазине эти ботинки стоят 21 доллар
retail level consumption — потребление, исчисляемое по количеству продуктов, купленных в розницу
8. v пересказывать, повторятьСинонимический ряд:do business (verb) be a dealer; be in the business; deal; deal in; do business; handle; market; merchandise; offer for sale; peddle; sell; trade in; vend; wheel and deal -
5 WHOLESALER
Оптовое предприятие
Компания, которая закупает продукцию непосредственно у производителя в относительно больших количествах, складирует ее и затем перепродает предприятиям розничной торговли более мелкими партиями. Таким образом, оптовые компании выступают в роли посредников между производителями и розничными торговыми компаниями, избавляя производителей от необходимости самим складировать и сбывать свою продукцию, а розничных торговцев - от необходимости содержать свои собственные складские помещения. Оптовые предприятия обычно продают товар с надбавкой к цене производителя или берут комиссионный сбор. Оптовики нередко предоставляют своим розничным потребителям возможность закупок в кредит и услуги по доставке. В последнее время получили широкое распространение магазины-склады (см. Cash and carry), которые продают товар мелким оптом и в розницу на условиях самостоятельного вывоза. Кроме этого, с появлением крупных фирменных предприятий розничной торговли (см. Chain store) присущая оптовой торговле функция накопления запасов и их распределения соединилась с функцией розничных продаж (см. Internalization). Предприятия розничной торговли в свою очередь стали осуществлять оптовые закупки непосредственно у производителя, получая выгоду от ценовых скидок.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > WHOLESALER
-
6 high-street shop
торг. центральный магазин, магазин на центральной улицеа) (небольшие уникальные магазинчики, которые традиционно располагаются в центре города)Despite the huge effort made by the major distributing outlets, the high street shop is still alive and well in France. — Несмотря на активную политику основных розничных сетей, традиционные магазинчики в центре французских городов живут и процветают.
б) (крупные торговые центры, имеющие достаточно высокий доход, чтобы оплачивать высокую арендную плату в центре, и вытесняющие мелкие традиционные магазины)High street shops are great if you're looking for a cheap, mass-produced item like this season's most fashionable clothes or ordinary household basics. — Магазины в центре хороши, если вы ищете недорогую, массовую одежду, соответствующую текущей моде, или обычные потребительские товары.
The high street shops are not interesting shops. They are not peculiar to Oxford, you can find them in most — if not all — English towns and cities. — Магазины в центральной части не представляют интереса. В них нет ничего характерного именно для Оксфорда и вы можете найти их практически во всех английских городах.
в) (розничные магазины на улицах города, противопоставляемые интернет-магазинам)Although high street shops are still the most important retail channel, they will certainly start feeling the impact of the Internet. — Хотя городские магазины являются до сих пор важнейшим каналом розничной торговли, они ощущают определенное влияние интернет-торговли.
Syn:See: -
7 wheel of retailing
марк. колесо розницы (концепция эволюции розничных магазинов, которые появляются как недорогие удобные магазины, но по мере успеха вводят новые услуги и товары и начинают вытесняться новыми недорогими магазинами)
* * *
"колесо" розничной торговли: деловой цикл, в течение которого магазин вынужден повышать цены на свои первоначально дешевые товары или заменять их на более дорогие, т. е. становится неконкурентоспособным по ценам на фоне магазинов, которые первоначально были его основными конкурентами.* * *кругооборот мелкоштучной продажи товаров для личного или домашнего пользования -
8 National Retail Federation
сокр NRFКрупнейшая в мире профессиональная ассоциация розничных торговцев, представляющая компании, которые торгуют через магазины и по каталогам [ mail order company] и т.п., а также более 100 ассоциаций розничных торговцев. Представляет интересы свыше 1,4 млн. торговых точек с общим числом сотрудников более 20 млн. человек (2003). В составе федерации - специальный фонд [NRF Foundation (NRFF)], финансирующий различные исследования розничного сектора. Основана в 1990 при слиянии Американской федерации розничной торговли [American Retail Federation] и Национальной ассоциации розничных торговцев [National Retail Merchants Association]. Издает ежемесячный журнал "Сторс" [STORES Magazine]. Штаб-квартира в г. Вашингтоне.English-Russian dictionary of regional studies > National Retail Federation
-
9 DEBIT CARD
(дебетовая карточка) Пластиковая карточка, выдаваемая банком или строительным обществом, которая дает клиентам-владельцам чековых счетов возможность оплачивать в определенных точках розничной торговли товары и услуги посредством прямого дебетования их чекового счета с использованием телефонной сети. В точках розничной торговли, таких как бензоколонки и некоторые крупные магазины, возникла необходимость устанавливать компьютеризированные устройства ввода, в которые вставляется дебетовая карточка; иногда клиента, прежде чем он введет сумму, на которую следует дебетовать его счет, могут попросить набрать его личный идентификационный номер ( personal identification number). Некоторые виды дебетовых карточек могут функционировать и в качестве чековых карточек (cheque cards) и наличных карточек (cash cards). В США такие карточки иногда называют карточками активов (Asset cards). -
10 low-cost retailers
Экономика: розничные предприятия, работающие со сниженными издержками (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами), предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) -
11 producer-retailer
1) Экономика: предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины, промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины2) Бухгалтерия: предприятие-производитель, располагающее собственной сетью розничной торговли -
12 multiple shops
* * *большая сеть магазинов, принадлежащих одному предприятию розничной торговли -
13 shopping center
Комплекс магазинов различной специализации, сконцентрированных в одном месте. Для США характерно развитие торговых центров за пределами города [ suburbia], обычно на более или менее равном удалении от нескольких населенных пунктов, где они приспособлены для условий жизни, основанных на пользовании современной "корзинкой для покупок" [shopping basket] - автомобилем. При таком центре непременно имеется размеченная автомобильная стоянка, рассчитанная на несколько сотен автомашин. Помимо крупного универмага, в типичном торговом центре располагается большое количество небольших специализированных магазинов, а также кафе, закусочных и ресторанов; нередко имеются игровые зоны и аттракционы для детей. Иногда все магазины собираются под одной крышей [shopping mall (mall)], образуя огромный пассаж, часто на нескольких уровнях. Первым загородным торговым центром стал "Кантри клаб плаза" [Country Club Plaza Shopping Center], построенный в 1922 близ г. Канзас-Сити на площади в 6 тыс. акров. Уже к 1955 число загородных центров в стране приблизилось к 2 тыс., столько же было в стадии планирования и постройки; на них приходилось более трети всего объема розничной торговли страны. Проектирование и строительство городков торговли стало самостоятельной архитектурной специальностьютж shopping mallEnglish-Russian dictionary of regional studies > shopping center
-
14 CHAIN STORE
Торговая фирма
Предприятие розничной торговли, организованное по сетевому принципу. Торговая фирма организует сбыт своей продукции через разветвленную сеть однотипных филиалов, что дает ей возможность воспользоваться экономией за счет горизонтальной интеграции. Такая организация торговли позволяет максимально увеличить сбыт продукции через свои магазины, расположенные по всей стране и за границей, а также способствует повышению конкурентоспособности компании, поскольку она может добиться значительных ценовых скидок у производителей на оптовые закупки и предложить потребителю свои собственные торговые марки (см. «Own-label» brand). См. Discount store, DIY store, Retailer, Distribution channel.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CHAIN STORE
-
15 low-cost retailers
предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам (магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой)English-russian dctionary of contemporary Economics > low-cost retailers
-
16 b2c
- электронная коммерция по схеме "предприятие-покупатель"
- бизнес для пользователя
бизнес для пользователя
Cистемы Интернет-торговли, в которых в качестве продавца выступает юридическое, а покупателя - физическое лицо.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
электронная коммерция по схеме "предприятие-покупатель"
Схема розничной торговли, по которой покупки через Интернет осуществляются в основном частными лицами.
Сектор рынка, ориентированный на работу с потребителями товаров или услуг. В сектор В2С входят электронные магазины, организации, торгующие продукцией через Интернет непосредственно для потребителей и др.[http://www.rol.ru/files/dict/internet/#].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > b2c
-
17 retail enterprise
торг. розничное торговое предприятие, предприятие розничной торговли (осуществляет продажи товаров и услуг конечным потребителям для их личного некоммерческого использования; напр., розничные магазины самообслуживания, розничные торговые предприятия со свободным отбором товаров, розничные торговые предприятия с ограниченным обслуживанием и розничные торговые предприятия с полным обслуживанием)Syn:See: -
18 shop sales
торг. магазинные продажи, продажи через магазин (реализация товаров через предприятия розничной торговли, а также общая стоимость товаров фирмы, реализованных таким образом) -
19 stores
сущ.1) пром., торг. сырье, запасы, запасные частиSyn:2) торг. склад (помещение для хранения сырья, материалов, готовой продукции)Syn:3) торг. торговые точки, магазины ( предприятия розничной торговли)4) учет "сырье и материалы" (синтетический счет, на котором отражаются приход и расход сырья, материалов и полуфабрикатов и выводится сальдо на конец периода)See: -
20 supermarket
сущ.тж. super market торг. супермаркет, универсам (крупный магазин самообслуживания по торговле товарами повседневного массового спроса, преимущественно продовольственными; для супермаркета характерны большие торговые залы и разнообразный ассортимент товаров; такие магазины обычно расположены либо в центре жилых кварталов, либо в пригородных зонах; основываются главным образом в системе крупных торговых компаний — торговых центров и других объединений розничной торговли)Syn:See:convenience store, convenience food retailing, supermarket chain, retailing institution, superstore, discount supermarket* * *супермаркет, универсам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
магазины розничной торговли — Магазины, в которых любой клиент Игр может приобрести питание, одежду или сувениры. Эти услуги будут доступны всем посетителям аэропорта. Оргкомитет контролирует наличие и работоспособность магазинов розничной торговли. В случае возникновения… … Справочник технического переводчика
предприятие розничной торговли — 3.3 предприятие розничной торговли : Предприятие торговли, осуществляющее продажу товаров, выполнение работ и оказание услуг торговли покупателям для их личного, семейного, домашнего использования. Примечание К предприятиям розничной торговли… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предприятие розничной торговли — Торговое предприятие, осуществляющее куплю продажу товаров, выполнение работ и оказание услуг покупателям для их личного, семейного, домашнего использования. Примечание Для ведения хозяйственной деятельности розничные торговые предприятия… … Справочник технического переводчика
вид предприятия розничной торговли — Предприятие розничной торговли, классифицированное по ассортименту реализуемых товаров. Примечание Различают универсальные, специализированные магазины, магазины с комбинированным, а также смешанным ассортиментом товаров. [ГОСТ Р 51303 99]… … Справочник технического переводчика
Торговое предприятие розничной торговли — торговое предприятие, осуществляющее куплю продажу товаров, выполнение работ и оказание услуг покупателям для их личного, семейного, домашнего использования. Для ведения хозяйственной деятельности розничные торговые предприятия используют… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
МАГАЗИНЫ РОЗНИЧНЫЕ — (retail tore ) предприятия розничной торговли; бывают различных типов и размеров и классифицируются по разным признакам. По уровню предоставляемых услуг М.р. подразделяются на магазины самообслуживания, магазины с ограниченным обслуживанием и… … Внешнеэкономический толковый словарь
МАГАЗИНЫ СНИЖЕННЫХ ЦЕН — (di count tore) торговые предприятия, реализующие обычные товары по относительно низким ценам, что достигается невысокой нормой прибыли и большим объемом продаж. Среди М.с.ц. выделяют магазины со значительно сниженными ценами (off price retailer) … Внешнеэкономический толковый словарь
ГОСТ Р 51773-2009: Услуги торговли. Классификация предприятий торговли — Терминология ГОСТ Р 51773 2009: Услуги торговли. Классификация предприятий торговли оригинал документа: 3.15 автомагазин , автолавка , автофургон : Передвижные торговые объекты, осуществляющие развозную торговлю, представляющие собой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рынки, место для торговли — С древнейших времен у всех культурных народов, везде, где появлялись многолюдные поселения, возникала потребность сосредоточить продажу продуктов ежедневного потребления в одном или нескольких центральных пунктах, куда к определенному времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАГАЗИН БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ — специально выделенное и обустроенное сооружение, которое использует владелец магазина беспошлинной торговли для хранения и розничной торговли товарами, помещенными под таможенный режим беспошлинной торговли (пункт 2 Положения о магазинах… … Таможенное дело. Толковый словарь
ОДНОТИПНЫЕ МАГАЗИНЫ — (chain stores, multiple shops) Большая сеть магазинов (обычно десять и более), принадлежащих одному предприятию розничной торговли (retailer). При сравнении с независимыми розничными торговцами (independent retailers) они выигрывают за счет… … Словарь бизнес-терминов
